1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
SHOWBOX presenta
3
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
una producción de FILM295 / BLOSSOM PICTURES
4
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
Esta película es una historia ficticia basada
sobre hechos reales.
5
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
KIM Yoon Seok
6
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
JU Ji-hoon
7
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Dirigida por
KIM Tae-gyoon
8
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Entonces ¿quién es el asesino?
9
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Él no dijo eso, señor.
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Malditos scooters.
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
¿Pero él me lo dirá?
12
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
¿No es por eso que quiere una reunión?
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Él no está aquí todavía.
14
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
¿Porción extra o regular?
15
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Estamos esperando a otra persona.
16
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 extras aquí.
17
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Aquí está.
18
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Soy Kang Tae Oh.
19
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Sentarse.
20
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Entonces, ¿de qué se trata esto?
mover un cuerpo?
21
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Hace unos 6 o 7 años,
22
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
Enterré un gran negro
Bolsa de plástico en la colina.
23
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
¿Y se sentía como un cuerpo?
24
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Era fuerte y suave
y estuve a punto de tirarlo,
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
cuando agarré algo
Eso se sentía como un tobillo.
26
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
¿El cuerpo estaba doblado?
27
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
No, en pedazos.
28
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- ¿Por ti mismo?
- Sí.
29
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Debe haber sido pesado.
- Seguro que lo fue.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
¿Por qué lo moviste?
31
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
Tenía una deuda de juego,
y necesitaba dinero.
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
¿Quién te ordenó?
33
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
¿Cómo podría vender?
34
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
el que confio en mi
y me dio trabajo?
35
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Pero fue hace 6 años.
36
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
¿Dónde lo enterraste?
37
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Te oí jugar al golf.
38
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Sí, ¿entonces?
39
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
¿Tienes dinero?
40
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
¿Cuánto cuesta?
41
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Bueno, lo que te apetezca.
42
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Apestas como un pez
tu bastardo.
43
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Date un baño y llámame.
44
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
Narcóticos de la policía de Busan
Kim Hyung Min
45
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
Narcóticos de la policía de Busan
Kim Hyung Min
46
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
$100 no me harán hablar.
47
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
entonces cuanto
¿te hará conversador?
48
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
¡Hijo de puta!
49
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
¡Quédate quieto, imbécil!
50
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
¡Bastardo!
51
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- ¡Déjalo ir!
- ¡Quédate quieto!
52
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
No te muevas,
¡idiota!
53
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
estas bajo arresto
por el asesinato de Hur Su-jin.
54
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y nombrar un abogado.
55
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
¡Que te jodan, perra!
56
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- ¿De los narcóticos?
- Sí, ¿qué está pasando?
57
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
hemos estado sobre el
desde el año pasado.
58
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Mató a su novia
Hur Su-jin.
59
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
¿Es un asesino?
Eso es asombroso.
60
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
¿Conseguiste un auto nuevo?
61
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Jefe, ¡realmente no lo sabía!
62
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
¡Eso duele!
¡Mis huesos son frágiles!
63
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
¿Le dijiste que juego golf?
64
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
es mi culpa
por confiar en un adicto.
65
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
¡Créeme!
No lo sabía.
66
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
OSCURA FIGURA DEL CRIMEN
67
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Crimen desconocido
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
3 meses después
69
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
3 meses después
70
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
si se casara
es una molestia,
71
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
¿Por qué no lo somos todos?
¿Nací asexual?
72
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Nuestros antepasados sabían que era
mejor que no hacerlo,
73
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
y tener hijos continuar
el linaje, ¿verdad?
74
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Tienes toda la razón.
75
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
¿Hola?
76
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Señor, soy yo.
77
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
¿Quién?
78
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Hace unos meses
79
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Me arrestaron en una tienda de fideos.
80
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae Oh.
81
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
¿Desde dónde me llamas?
82
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
En la cárcel.
83
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Espera un segundo.
84
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Sigue adelante con padre,
Me pondré al día.
85
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
¿Qué es?
86
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Me dijiste que te llamara.
87
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Ya estás arrestado.
88
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
¿Podrías venir de visita?
89
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
Aparte de Su-jin,
hay más.
90
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
No interesado,
no me vuelvas a llamar.
91
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
7 cuerpos.
92
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
¿Qué?
93
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, la cantidad de personas que maté.
94
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
¿Qué quieres decir?
95
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Enterrado en secreto
y también arrojado desde un puente.
96
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Te llamé para decirte eso.
97
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- ¿De verdad?
- Sí.
98
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
¿Cuándo?
99
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
¿Ahora tengo tu atención?
100
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
¿Por qué no hablar con
¿El detective a cargo?
101
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
Esos bastardos juegan sucio,
102
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
Así que solicité una orden de restricción.
103
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
¿Dijo que cortó un cuerpo?
y los arrojó desde un puente?
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Estuvo callado durante una semana,
105
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
pero cuando encontramos
la sangre de la víctima,
106
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
No pudimos callarlo.
107
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Afirmó haber matado a 3 más.
108
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
¡Mira bien!
109
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
¡A un lado!
110
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
monte. Hwangryong, Parque Daesin,
Mar del puente de Gwangan.
111
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
Mierda, nos jodió bien.
112
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
No hay cuerpos y estamos desperdiciados.
tiempo de preparación del juicio.
113
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Ese pendejo nos tenia
girando en círculos.
114
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
¿Los policías todavía fabrican
evidencia hoy en día?
115
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
¿Qué evidencia?
116
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Cegado por la promoción,
117
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
ellos fabricaron evidencia
que fueron presentados en mi contra.
118
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
¿Entonces no la mataste?
119
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Lo hice totalmente,
120
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
pero su ropa y cinta
que tienen son falsos.
121
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Habla con tu abogado al respecto.
122
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Echa un vistazo a esto.
123
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Ve a verlo.
124
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Encontrarás su camisa
125
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
y una cinta azul
que solía atarla.
126
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
¿Por qué debería hacerlo?
127
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
¿No estás aquí por
¿Los otros 6 cuerpos?
128
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
¿Se puede cortar un cuerpo?
¿En 7 piezas o no?
129
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
¿Qué?
130
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Aquí, aquí, aquí.
131
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Los que no lo han hecho
no lo sé.
132
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Eso es 6.
133
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
La columna se rompe fácilmente
con unos cuantos toques
134
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
con el mango del cuchillo.
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Cortar a Su-jin?
136
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Le estaba cortando el brazo,
137
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
pero sus ojos me miraban fijamente.
138
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
La lluvia caía fuerte,
139
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
y ella resistió con fuerza,
así que estaba jodidamente cansado.
140
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
De repente me cansé de todo
141
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
y me pregunté por qué estaba
haciendo esta estúpida mierda.
142
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
arrepentimiento de haberla matado
después del hecho?
143
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
No, debería haber seguido
mi rutina!
144
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Técnica precisa,
acabado perfecto!
145
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
estoy por cumplir 20 años
porque ignoré mi rutina.
146
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- Maldita sea...
- Bien.
147
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
¿Quiénes son los 6 restantes?
148
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- ¿Ahora tienes curiosidad?
- Seguro que lo soy.
149
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Entonces quiero
algo a cambio.
150
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
Máquinas de ejercicio
151
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
Hay una pajarera aquí.
152
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Encontrarás su camisa,
153
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
y una cinta azul
que solía atarla.
154
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Det. Kim Hyung Min,
por favor, acércate.
155
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
La Fiscalía
156
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. Kim, ¿sabes?
sobre estos artículos?
157
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Si, los encontré
Basado en el testimonio de Kang,
158
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
la ropa de la víctima
y una cinta que usó para atarla.
159
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
Según el informe
presentado por los forenses,
160
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
sangre extraída de ellos
coincide con el de la víctima.
161
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
La siguiente diapositiva muestra evidencias
presentado por la fiscalía.
162
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Puedes contar la evidencia
Se siente demasiado nuevo.
163
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Sus Señorías.
164
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Detectives que deben respetar la ley
165
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
e investigar de acuerdo
con regulaciones,
166
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
evidencia fabricada.
167
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Acusado Kang Tae-oh
espera corregir
168
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
esta práctica ilegal,
169
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
y desea que esto se forme
un nuevo modelo de justicia para todos.
170
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
¿Así es como nos jodes?
171
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
¿Te sobornaron o algo así?
172
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
¿Qué pasó?
¿Por qué la sentencia reducida?
173
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Lo siento mucho, señora...
Por favor, cálmate.
174
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
La pena de muerte no es suficiente
175
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
¿pero le dan 5 años menos?
176
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
¡Explícate!
177
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
1. Hombre de unos 50 años enterrado en un bosque.
178
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
1. Hombre de unos 50 años enterrado en un bosque.
179
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
estaba en un barco calamarero
durante unos años,
180
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
e incluso un barco de pesca de altura.
181
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
yo estaba en ecuador
durante un mes para arreglar el barco,
182
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
Había una cantante de club, Lanya.
183
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Ella me tatuó esto.
184
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Espero que le vaya bien.
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
2. Era taxista en Yeonsan,
pedazos esparcidos...
186
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
2. Era taxista en Yeonsan,
pedazos esparcidos...
187
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. Parque de cola de caballo,
del distrito de Sasang...
188
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. Parque de cola de caballo,
del distrito de Sasang...
189
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
... arrojado sobre el puente Gwangan.
190
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
¿Dónde la quemé?
191
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Bien.
192
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
4. Era un taxista, frente a la universidad...
193
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Después de matar a alguien,
mi mente se aclara.
194
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
¿Debería escribirle a Su-jin también?
195
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Podría también.
196
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Maldita sea.
197
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Me pilló la suerte
198
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
Confesión
199
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
¿A qué se debió la discusión?
200
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Esa perra debería haber
¡Mencioné el hisopo de la entrepierna!
201
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
¿Histolado de entrepierna?
202
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Sabes,
Los malditos tampones.
203
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
La primera víctima,
¿cuándo fue esto?
204
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Cuando yo era joven.
205
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
¿Cuántos años?
206
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- ¿Sabes?
- ¿Sabes qué?
207
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
No diré más.
208
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- ¿Qué ocurre?
- ¡No pasa nada!
209
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
El resto depende de ti.
210
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
¿Me estás tomando el pelo?
211
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
Así es,
Necesito algo a cambio también.
212
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Sentencia reducida
¿No es lo suficientemente bueno?
213
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Eso es muy poco.
214
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
¿Y luego qué, imbécil?
215
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
tu sabes esos
¿Gafas que cambian de color?
216
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
¿Anteojos?
217
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
Es vidrio transparente por dentro,
218
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
pero se convierte en sombras
cuando sales afuera.
219
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Consígueme uno
sin receta.
220
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
¿Por qué necesitas eso?
221
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Incluso después de matar a 7 personas,
222
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
No soy nadie en la cárcel.
223
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Mucho dinero para gastar
y calzoncillos largos también.
224
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Siéntate.
- Por marca.
225
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Vuelve a sentarte.
226
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Mi cabeza está a punto de estallar.
227
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
No hemos terminado
siéntate.
228
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
¡Cierra el pico!
229
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
¿Crees que matar es fácil?
230
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
¿Qué?
231
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
¿Es tan fácil matar?
232
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Solo pensando en ello
¡Es bastante difícil!
233
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
¡Deja de preguntar!
¡Ya lo tuve!
234
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
¿Te has vuelto loco?
235
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
¡No debería ser así!
236
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Lo siento, hermano.
237
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Maldito infierno...
238
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
3. parque de cola de caballo,
arrojado sobre el puente Gwangan.
239
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Esto es sólo para vigilancia.
240
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
hay tantos
Casos estúpidos.
241
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Saltadores, arrojadores de basura,
242
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
borrachos meadores y cagadores.
243
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
¿Pero estos no se pueden grabar?
244
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
No.
245
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Eso es absurdo,
Estas son herramientas caras.
246
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
tu sabes como
cómo es el trabajo del gobierno.
247
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
no come
demasiado presupuesto tampoco,
248
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
También es extraño para nosotros.
249
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
5. Era taxista en Sasang...
250
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
Distrito de Songjung, Sasang...
251
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
... club en Yeonsan...
252
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
¡Bebiste demasiado!
253
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
No creo esto
¿estás bien?
254
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
¿Transferirse a homicidio?
255
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Eres el último de nosotros,
para no conseguir un ascenso.
256
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Incluso los perdedores obtuvieron
una raya o dos.
257
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
¿Por qué asumir casos?
que a nadie le importa?
258
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Si estos son reales,
Todas son muertes sin resolver.
259
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
¿Qué?
260
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Adivina cuantos sin resolver
y casos no denunciados
261
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
hay con no identificados
víctimas cada año?
262
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
¿Cuántos?
263
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Al menos 200 casos.
264
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
¿Tantos?
265
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Pero sin ningún informe,
¿Qué vas a seguir?
266
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
¿Y no deberías
volverse a casar?
267
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Una vez es suficiente.
268
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Este chico es real
Su testimonio es demasiado detallado.
269
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
Policía de Busan Yeonje
270
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
¿Puedo ayudarte?
271
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
¿Disculpe?
272
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
el es un narco
de la oficina regional.
273
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
¿Por qué está él aquí?
274
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
¿Quién sabe?
probablemente para causar problemas.
275
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
¿Cuál es el punto de
¿Reelaborar casos antiguos?
276
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
todos te amarán
si hurgas en casos sin resolver.
277
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
Los medios dirán que lo hicimos.
un mal trabajo la primera vez.
278
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Estas mordiendo la mano
que te alimenta.
279
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
¿Tienes diabetes?
280
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Míralo.
281
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Es mejor coger uno nuevo
282
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
en lugar de agregar cuerpos
a los delincuentes en la cárcel.
283
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Atrapa a muchos malos
284
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Detective de Homicidios de la Policía de Yeonje. Kim Hyung Min
285
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Entonces cerrando casos
bajar el nivel de azucar en sangre?
286
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
¿No puedes ver?
¿Qué estás haciendo?
287
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
¿Qué estoy haciendo?
288
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Muchos policías quedaron avergonzados
mientras persigue fantasmas.
289
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
¿Has oído hablar de Song Kyung Su?
290
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
¿Song Kyung Su?
291
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Sí, era policía del metro de Seúl.
292
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
pero fue engañado por
un criminal en serie,
293
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
y perdió su casa, su auto, su esposa
mientras investigaba el caso,
294
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ahora es asistente de estacionamiento.
295
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
¿El perpetrador te preguntó?
por dinero por casualidad?
296
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
¡Tú ahí!
¡No hay nadie en casa!
297
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
Yo sabia de esa familia
incluso antes
298
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
la zona alta fue remodelada.
299
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Tuvieron 3 hijos.
300
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Pero después de la mamá
se envenenó,
301
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
la hija mayor
se ahorcó poco después.
302
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Kang Tae-oh
303
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Kang Tae-oh
304
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Yo era su profesor titular.
305
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
Subdirector
306
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Subdirector
307
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
dejó de venir a la escuela
tras el fallecimiento de su madre.
308
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Era bastante estudioso.
309
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Su padre siempre se emborrachaba
310
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
y golpear a sus hijos,
fue una locura.
311
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
Tae-oh y su hermana
siempre estaban magullados.
312
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Eso es realmente dulce.
313
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
Hace 10 años estábamos
compensado por la reurbanización,
314
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
pero lo desperdició
todos apostando,
315
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Es un pedazo de basura.
316
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Ese lugar estaba debajo
el nombre de tu padre,
317
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
pero su certificado de defunción
fue emitido entonces.
318
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
¿Por compensación?
319
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
No sé.
320
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
¿Indulto?
321
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Salió a pescar,
No sé si está vivo o no.
322
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
¿Cómo conociste a Kang?
323
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
Kim Wook-cheol era hijo
del dueño de un restaurante de guiso de huesos,
324
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
se metió en el juego
y también perdí la cena.
325
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
¿No lo conoces?
326
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Ese bastardo me presentó
a Tae-oh.
327
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
¿Kim Wook-cheol?
¿Era él también un drogadicto?
328
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Juegos de azar y drogas
son mejores amigos.
329
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
¡Jefe!
330
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
no le digas a nadie
que te dije esto!
331
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
¿Qué es?
332
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
¿Hay un parque de cola de caballo aquí?
333
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
¿Quién podrías ser?
334
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Soy policía.
335
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
¿Tae-oh dijo que me mató?
336
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
¿Había otro parque?
337
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
99% de mierda que dice
Son mentiras, que se jodan.
338
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
¿Entonces ustedes dos se conocen?
339
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
Hace unos 10 años,
Lo pillé haciendo trampa,
340
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
así que lo eché
pero regresó con una katana,
341
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
Así que lo arruiné bien.
342
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Ese lameculos...
343
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
no creas nada
él dice, ¡lo digo en serio!
344
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Seré el juez de eso.
345
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Entonces, ¿ningún otro parque?
346
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
No, hasta donde yo sé.
347
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
Si escuchas algo,
llámame.
348
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Sólo quédate con el juego.
349
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Ponytail Park está vivo y coleando.
350
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
El que intentaste matar
con una katana.
351
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
¿Es eso así?
352
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
Supongo que me confundí
353
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
con quien maté
el que quería matar.
354
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Lo siento.
355
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
356
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Por eso volviste.
357
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
¿Gastar dinero?
358
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Ve a comprobarlo.
- ¿Cuánto cuesta?
359
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
$2000
360
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Ahora puedes relajarte aquí
con dinero extra,
361
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
y especificaciones elegantes.
362
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Eso es genial.
363
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Tu turno.
364
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
Invierno de 2006 más o menos,
Yo era taxista en Sasang,
365
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
una chica borracha dirigiéndose a
Daeju entró.
366
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
En Yeonsan.
367
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Taxi en Sasang
era 2008.
368
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
¿Es así?
369
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Estás en terreno inestable.
370
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
¿Por qué lo hiciste?
371
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
¿Por qué maté?
372
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
No, ¿por qué confesar?
No querrás pudrirte aquí.
373
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Cierto, porque yo no
Quiero pudrirme aquí.
374
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
¿vas por
la pena de muerte?
375
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Piensa lo que quieras.
376
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Si te equivocas de nuevo,
tú y yo hemos terminado.
377
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Ve a verlo,
Municipio de Sanggok.
378
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
Hay un cuerpo descuartizado
enterrado cerca de la tumba.
379
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Amigo, ¿tenías que
¿cortar un cadáver?
380
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
¡Para que sea más difícil de encontrar!
381
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Imagina moverte cojeando,
cuerpo completamente intacto,
382
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
es pesado como una mierda,
¡Incluso con la sangre drenada!
383
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Él sabe una mierda para ser policía.
384
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Bienvenido al municipio de Sanggok
385
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Estatua del león
386
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
Tumba
387
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Ese bastardo tiene
buena memoria.
388
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
De repente se volvió inalcanzable.
389
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Se suponía que iba a regresar
mi taxi pero no apareció,
390
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
y tampoco contestó mi llamada.
391
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Entonces eso fue alrededor
¿Acción de Gracias de 2008?
392
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Sí, estaba entusiasmado por
la prisa de Acción de Gracias,
393
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
pero gracias a él,
Perdí el turno.
394
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Oye, no cambies el silenciador.
395
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Entiendo.
396
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
Eran las cinco de la mañana.
12 de septiembre de 2008?
397
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Tuvo que dejar a su chica,
cuyo autobús terminó por la noche,
398
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
él se disculpó mucho
que incluso lavó el taxi.
399
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
¿Kang normalmente
¿Trabajar en la región de Yeonsan?
400
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Era conductor suplente.
401
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
No se llevaba bien con
conductores habituales,
402
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
y normalmente trabajaba
cerca de la zona de aguas termales.
403
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
Manos fuera.
404
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- ¿Aguas termales?
- Sí.
405
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
Registro de taxis de Sasang, 2008
406
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Cruce de aguas termales...
407
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
Estado de persona desaparecida
408
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Aguas termales, aguas termales...
409
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...
410
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Zona de aguas termales...
411
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Oh Ji-hee.
412
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Oh Ji-hee, Oh Ji-hee,
Oh Ji-hee...
413
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Oh Ji-hee...
414
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
Ayudante de karaoke de aguas termales
Informe de persona desaparecida
415
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Oh Ji-hee,
416
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Distrito de Daeju.
417
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Bienvenido.
418
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
¿Eres la abuela de Oh Ji-hee?
419
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Sí, ¿quién eres?
420
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee era un buen nadador
en la escuela secundaria,
421
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
entonces ella gano medallas
en torneos.
422
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
Pero dijeron nadadores
tenía que ser alto,
423
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
y ella no tuvo ninguna posibilidad...
424
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
Gasté tanto dinero
entrenándola también...
425
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Señora, ¿podría tomar esta foto?
426
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
¿Para qué?
427
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Tómalo.
428
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Gracias.
429
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Los policías dijeron que
430
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee trabajaba en bares...
431
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
Dios mío...
432
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
ella me dijo que trabajaba
en una tienda de ropa.
433
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
detective...
434
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
solo quiero saber
si ella está viva o no.
435
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Ciertamente, haré lo mejor que pueda.
436
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Gracias...
437
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Gracias...
438
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
2008, Área de aguas termales de Busan
439
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
¿Estás bromeando?
440
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
¡Déjalo ir!
No soy una puta.
441
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Te pagaré $300,
¡No, $500!
442
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Distrito de Daeju.
443
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Claro.
444
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
¡Perra!
445
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
¡Estás tan muerto!
446
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Abuela, ¿por qué no estás dormida todavía?
447
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
La tienda estaba tan ocupada con
gente comprando regalos de Acción de Gracias.
448
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
lo tengo,
Estaré allí pronto.
449
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
¿Cree que trabajas en una tienda?
450
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
La vida es dura, ¿no?
451
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
¿No es así?
452
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
No necesito una charla,
solo conduce.
453
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Estoy conduciendo.
454
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
¿Qué pasa con la actitud?
455
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Maldita sea...
456
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
¿Qué dijiste?
457
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Maldita puta...
458
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Mierda, conduces como un idiota.
459
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Oye, detén el auto.
460
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Crees que soy fácil
porque soy una chica?
461
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
¡Detén el auto!
462
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Bajar.
463
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
Bajar,
Ya terminé por esta noche.
464
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
¿Crees que voy a suplicar?
465
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
Tu maldita tarifa,
¡Sé un taxista de por vida!
466
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Mierda...
467
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Algún imbécil vomitó
en la parte de atrás.
468
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
¿Podrías lavarlo?
469
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
¡Seguro!
470
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
El auto se siente pesado...
471
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Qué molestia durante las vacaciones.
472
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
Fue difícil conseguir esta orden,
pero ¿podemos confiar en un lunático?
473
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Bienvenido al municipio de Sanggok
474
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
¿Qué es eso?
475
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
¿Qué está sucediendo?
476
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
¿No puedes ver?
Traslado de cementerios.
477
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
¿Emocionante?
478
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
¡Se están construyendo casas!
479
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Nueva promoción de viviendas
480
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
No creo esto...
481
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
¡Espera un minuto!
482
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
¿Podría llamar su atención?
483
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Esto es una orden de registro.
484
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
no tardaremos mucho,
485
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
por favor coopere con nosotros
hasta que busquemos la premisa.
486
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Lo siento por esto.
487
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Vamos.
488
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
¡Excavador! ¡Detener!
489
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
¡Esperar!
490
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Por favor espera un momento...
491
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
fue enterrado
hace más de 10 años!
492
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
¡Ten cuidado cuando estés cavando!
493
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
¡Allí!
¡Mira bien!
494
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Si encuentras algo
dínoslo de inmediato.
495
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Sí.
- Sí, señor.
496
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Saca esto.
497
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
¡Corta la maleza!
498
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Son huesos de animales,
un jabalí, muy probablemente.
499
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Continúe cavando.
500
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
¿Qué es?
501
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Podría ser ropa
¿una falda de mujer?
502
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Tira lentamente.
503
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Quitar la suciedad.
504
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Parece un ataúd.
505
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Es un ataúd.
506
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Los ataúdes están envueltos
con tela roja.
507
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Apartar.
508
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
¡Apártate del camino!
509
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
¡Este es un lugar de enterramiento!
510
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Desenterraste los ataúdes de todos mis antepasados.
511
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
¿Qué diablos?
¿Están todos haciendo?
512
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
¡Esto no está bien!
513
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Chico, envuélvelo bien.
514
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Sí, señor.
515
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Quita tu pie
del ataúd, pendejo!
516
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
¡Maldita sea!
517
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
¿Cómo te atreves?
518
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Por favor continúa trabajando.
519
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Empieza a cavar-
520
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
¡Déjalo ir!
521
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Profundicemos un poco más.
522
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
¡Es suficiente!
523
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
¡Todos salgan!
524
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
¿Qué? ¿Por qué?
525
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
¿No es obvio?
526
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Metiendose con la de una familia
¡El lugar del entierro es suficiente!
527
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
espero no ir al infierno
por esto.
528
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
¿Estás sordo?
¡Desalojar!
529
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Volvamos a bajar.
Póngase en fila.
530
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
¡Desalojar!
531
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Toma las herramientas.
532
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Cuidado.
533
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
No olvides las herramientas.
534
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Bebe un poco.
535
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
ella era nadadora
en la escuela media.
536
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
ella incluso dio
la asignación de su abuela.
537
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
¿Dónde estás?
538
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
¿Por qué lo hizo?
539
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
¿Hacer lo?
540
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
¿Por qué confesar más asesinatos?
541
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Quién sabe.
542
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
Definitivamente no es normal.
543
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
¿Normal?
544
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Como un psicópata y esas cosas.
545
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Análisis imposible.
546
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
¿Señor?
547
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
Su perfilador dijo Kang
no se puede analizar científicamente,
548
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
De ahí el "análisis imposible".
549
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
¿Es eso así?
550
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
En cualquier caso,
él no es normal.
551
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Cuando cometes un asesinato,
552
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
tiendes a no recordar
ubicación y fecha.
553
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
Pero este idiota puede
Recuerda incluso la hora.
554
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Definitivamente estaba aquí.
555
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
¿Y si te provocara?
556
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Eso es imposible.
557
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Entonces no volvería a verme.
558
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Sus fondos se agotarían.
559
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
¡Disculpe!
560
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
¿Adónde vas?
561
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
El trabajo de hoy está cancelado.
¡así que me voy!
562
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
¿Eres el conductor de la excavadora?
563
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Sí, ¿qué es?
564
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
¡Un segundo!
565
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Terminaremos pronto
¡y regresa hacia abajo!
566
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Sí, no se preocupe, señor.
567
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
tenemos permiso
de la familia,
568
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
y hizo una solicitud
a las autoridades aquí.
569
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
¡No se preocupe señor!
570
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
¡Paremos!
¡Mira la hora!
571
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
Esta es la última tumba.
572
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Terminemos esto.
573
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
Es muy peligroso conducir esto.
¡Bajando la colina por la noche!
574
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
¡Este fue un maldito trabajo de reubicación!
575
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
No puedo cavar toda la montaña.
576
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
Lo terminaremos
Después de esto, lo siento.
577
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Hazme este favor.
578
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
¡Perdón por esto!
579
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
¡Quédate atrás!
580
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
¡Estás en el camino!
581
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
¡Detener!
582
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
¡Detener! ¡Detener!
583
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
¡Levántalo! ¡Arriba!
584
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Dame esa azada.
585
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
Huesos humanos, ¿verdad?
586
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
Hijo de puta...
587
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
¿Cuál es exactamente el punto?
de traerme esto?
588
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Relacionado con el último juicio...
589
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
Es el mismo asesino.
590
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
¿No inventaste esto?
591
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Por supuesto que no.
592
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
¿Has enviado esto?
a los forenses?
593
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Sí, lo hice.
594
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
¡Estas perras están calientes!
595
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Hermano, ¿qué te trae por aquí?
596
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
¿Encontraste el tesoro?
597
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
¿Así que finalmente te consiguieron un ascenso?
598
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Ahora eres el sospechoso
del asesinato de Sanggok.
599
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
¿Qué?
600
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
¿Dónde está el resto?
601
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
¿Resto de qué?
602
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
donde tiraste
resto del cuerpo?
603
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
No sé.
604
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
¿Qué?
605
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
¿Cómo debería saberlo?
606
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Dijiste que la mataste
y la enterró.
607
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
¿Cuándo lo hice?
608
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
Bastardo...
609
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
mira mis ojos
y escucha.
610
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
12 de septiembre de 2008
un día antes de Acción de Gracias,
611
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
eras un conductor de taxi secundario
para Taxi Sasang.
612
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
No devolviste el auto
ni llamar a su compañero de taxi.
613
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
recuerda a la chica
recogiste?
614
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
¡No! ¿Quién es la chica?
615
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Me dijiste que cortaste
una chica que recogiste en Yeonsan,
616
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
pero eran Hot Springs.
617
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
Encontramos restos humanos
en la zona de la que me hablaste.
618
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
619
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
como taxista en Sasang,
Mataste a una mujer a la 1 de la madrugada.
620
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
y la enterró
en un lugar de entierro.
621
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
¿Aún te vas a hacer el tonto?
622
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
¡Maldita sea!
623
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
Me obligaste
escribir eso!
624
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
¿Qué?
625
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
me pagaste
¡$2,000 para escribirlo!
626
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- ¿Cómo es eso...?
- ¡Seré claro!
627
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Me acaban de pagar
¡mover algo!
628
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Cuando fui arrestado,
629
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
Te dije todo mientras
¡Comiendo fideos con un drogadicto!
630
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
¡Tú también me pagaste entonces!
631
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
Eso fue para una sauna...
632
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Hermano, ¿puedes hablar coreano?
633
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
Enterré algo hace 10 años
¡En Sanggok como un favor!
634
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
¡Nunca he matado a esa chica!
635
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
ni siquiera lo sé
quien es ese!
636
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Eres un bastardo mentiroso.
637
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Recibí el informe forense.
638
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Servicio Forense de Busan
639
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Sin cargos.
640
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
¿Qué?
641
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Hace demasiado tiempo.
642
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Échale un vistazo.
643
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Vientre hasta las rodillas.
644
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Esto te confirma
como el asesino.
645
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 piezas...
646
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
¡Hijo de puta!
647
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Entonces, ¿qué puedes hacer?
648
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Ella pregunta por ti.
649
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Estúpido.
650
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
No identificado, murió hace 10-12 años.
651
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
El plazo de prescripción es de 7 años.
para deshacerse de un cuerpo.
652
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
¿Puedo comparar muestras de ADN?
¿Con la abuela de Oh Ji-hee?
653
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Él afirma rotundamente que
él solo entregó,
654
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
incluso si este es Oh Ji-hee,
es difícil acusarlo.
655
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
¿Realmente le pagaste?
656
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Sí.
657
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
¿Y no es la primera vez?
658
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
Eso fue para la sauna.
no relacionado con este caso...
659
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Lo siento.
660
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Estacionamiento del Mercado de Pescado
661
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
Adiós.
662
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. ¡Canción!
663
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
¿Es inteligente?
664
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
No puedo decir si él es
realmente inteligente o loco.
665
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
¿Eres rico?
666
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
Soy dueño de una parte del negocio.
mi hermano reemplazó a papá.
667
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Entonces, ¿por qué ser policía?
668
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Le gusta el negocio
y me gusta atrapar delincuentes.
669
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
Está todo bastante claro entonces.
670
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
¿Qué busca?
671
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
¿Mi dinero?
672
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Claro, eso es obvio,
673
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
pero el quiere que trabajes
y demostrar su inocencia.
674
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
¿Indulto?
675
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
Los tipos como él están bien informados.
sobre el sistema de prueba.
676
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
Fue arrestado por el caso A,
677
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
pero él confiesa
los casos B y C solo para usted,
678
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
y te comes sus palabras
y trabajar sus casos.
679
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Porque es divertido.
680
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
Al final, ha encontrado
no culpable de los casos B y C.
681
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Pruebas insuficientes.
682
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Cuando lloras lobo,
683
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
argumentará a través de su abogado,
684
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
que el es inocente
del caso A también.
685
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
El juez no lo creerá.
686
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Pero lo hizo.
687
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
¿Y si reclama la confesión?
fue tomado bajo coacción?
688
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
¿Por qué maté?
689
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
No, ¿por qué confesar?
No querrás pudrirte aquí.
690
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
Cierto, porque yo no
Quiero pudrirme aquí.
691
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Entonces nadie estará de tu lado.
692
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Deja el caso.
693
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Mira como quedé.
694
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
¿Tienes familia?
695
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
Mi esposa falleció.
696
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Murió en un accidente automovilístico.
697
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
¡Señor canción! ¡Ey!
698
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
¿Golpeaste un Mercedes?
699
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- No...
- Lo que sea.
700
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
¿Qué Mercedes?
701
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Dijo que lo tenía todo
en la cámara del tablero!
702
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
¿Quién más hará esto?
en este estacionamiento?
703
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
¿Sí?
704
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
La muestra de ADN no coincide
La abuela de Oh.
705
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
... asesina a Hur Su-jin
706
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
podemos descartar
Park, Oh y Hur.
707
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Oh, fue hace 10 años,
708
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
entonces
debe haber pasado mucho tiempo.
709
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
Bueno.
710
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
¿Qué tal
Taxi Seowon.
711
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Club Yeonsan.
712
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
Fue hace más de 10 años,
entonces no hay registro,
713
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
excepto que trabajó
para Seowon en 2006.
714
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
Pero 2 y 4 tienen similitudes.
por alguna razón.
715
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
Era taxista para ambos.
716
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
y ambas víctimas son mujeres.
717
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
ambos recogieron
cerca de Yeonsan.
718
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
¿Cuál es la posibilidad de
¿Estos 2 casos son iguales?
719
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
¿Razonamiento?
720
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Ampliar el parámetro de investigación,
721
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
y crear confusión.
722
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- Y...
- ¿Y?
723
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Para flexionar sus músculos.
724
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
¿Para parecer duro?
725
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Claro, todo esto está sin resolver.
asesinatos de todos modos.
726
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
No hay reporte de personas desaparecidas,
tampoco hay reporte de caso.
727
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
No hay nada que seguir
excepto sus palabras.
728
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Como en el caso de Oh.
729
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
es perfecto para
hacernos parecer estúpidos.
730
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
No puedo decir si está mintiendo o no.
731
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Tenemos que creerle.
732
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
O libertad bajo fianza ahora.
733
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
no puedo investigar
sin creerle.
734
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
vamos a creerle
pero ten dudas.
735
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Estatuto de limitaciones
descarta
736
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Park está vivo y coleando.
737
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
No hay registro de
738
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
huesos no identificados.
739
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
El juicio de Hur ha terminado.
740
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
Hombre de unos 30 años, asesinado con un cuchillo,
empujado escaleras abajo.
741
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
¿Bajar las escaleras?
742
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
¿Y el cuerpo?
743
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
A diferencia de otros, fue
dentro de un edificio.
744
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
Podría haber un testigo.
745
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
Me disculpé con seguridad.
746
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Luego me maldijo
como un maníaco.
747
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
me dirigía a casa
después de una copa.
748
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"¿Di qué? Estás tan muerto".
749
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Le dije.
750
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
Lo agarré por el cuello,
751
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
Luego le pateó el muslo así.
752
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
Saqué mi cuchillo
¡Y directo al cuello!
753
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
¡Entonces su espalda!
754
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
Seguí apuñalándolo
donde quisiera!
755
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Eso es lo que pasó.
756
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
¿Me veo bien?
757
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
¿Y luego?
758
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
¿Cuanto enviaste?
759
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
$3000
760
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
Podría haber ido en detalle
si enviaste $5,000.
761
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
¿Dónde fue esto?
762
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Haz esto bien
y conseguir un ascenso.
763
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Gracias, ubicación?
764
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Parece que no puedo recordarlo.
765
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
¿Quién dijo que no existe el crimen perfecto?
766
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
tengo que contarte todo,
767
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
¿Cómo no es esto un crimen perfecto?
768
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
¿De verdad eres así de incompetente?
769
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
¡La razón por la que me volví tan malvado!
770
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
Fue porque ustedes idiotas
¡No pude atraparme a tiempo!
771
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡¿Tú entiendes?!
772
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
Es un gran loco.
773
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Verlo contar todos sus crímenes...
774
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
Tiene esa confianza.
775
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
¿Seguro?
776
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Que él ganará.
777
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Él sabe que no se puede hacer nada.
sólo con su confesión.
778
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
Casos sin resolver en Busan
779
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 casos callejeros sin resolver
780
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
involucrando a víctimas masculinas
entre 2001 y el año pasado.
781
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
Dijo que era su día libre.
Entonces él estaba trabajando como taxista.
782
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Bien.
783
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
De 2006-2008,
2010 y 2012,
784
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
ningún caso en 2006 y 2008.
785
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Sí.
786
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Luego 2 casos en 2007,
1 caso en 2010,
787
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
y 1 en 2012,
788
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
entonces 4 casos en total.
789
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Todos los expedientes del caso se conservarán
en las respectivas sucursales.
790
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
no seran felices
para revelar casos sin resolver.
791
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Tomaré la sucursal de Donggu,
Haeundae para ti.
792
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
El mío está demasiado lejos...
793
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
Hay tanto,
¿Cómo lo encontrarás?
794
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
No todos los detectives primarios lo son.
Con nosotros nunca más, maldita sea.
795
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
¿Están organizados por año?
796
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Búscalo tú mismo.
797
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
¿Cuál diablos es el punto?
de investigar los casos de otros?
798
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
¿Qué caso?
799
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
¡Asesinato callejero, víctima masculina!
800
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Jesús, tengo mil
otras cosas que hacer.
801
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
Entonces, estoy aquí para rogarte.
802
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
No tiene nada
que ver con ese bastardo.
803
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
Sí, es por un asunto personal.
804
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Eso es correcto.
805
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Realmente nos jodió.
es un traidor.
806
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Sí, bastardo de Kim Hyung-min.
807
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
¡Sí, gracias!
808
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Gracias.
809
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Vaya, este lugar no es una broma.
810
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
¡Mierda!
811
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
¿Qué es?
812
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
¡Rata! ¡Rata!
813
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
Mierda...
814
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
¿Por qué es tan grande?
815
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
¿No podrían limpiar aquí?
816
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...
817
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
distrito de Donggwang
caso de asesinato callejero.
818
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
27 de noviembre de 2012.
819
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
Encontrado en una escalera al sótano.
La víctima es Hwang Chil-gyu.
820
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
Herida de 5,5 cm de profundidad
en el lado izquierdo de su cuello.
821
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
Segunda herida en su cintura izquierda,
5 cm de profundidad, 2 cm de ancho.
822
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
Esto es todo.
823
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
Hwang Chil-gyu
824
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
¿Quién me aceptará a mi edad?
825
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
2012, distrito de Donggwang
826
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
2012, distrito de Donggwang
827
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
¿Abrir una tienda?
¿Con qué dinero?
828
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Mamá, pasaré esta vez
sólo mírame.
829
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Qué diablos, hombre.
830
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Alejarse.
831
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Ir.
832
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
Vamos, mamá.
833
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
¿Por qué no puedo encontrarme con un amigo?
¿Para tomar una copa?
834
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
No soy un maldito adolescente,
¡Estoy colgando!
835
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Compañero.
836
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Ven aquí, ven aquí.
837
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
¿Qué es?
838
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
¿Me juraste?
839
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Maldito nadie.
840
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
'Encontrada una caja de cartón parcialmente quemada,
841
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
presumiblemente para iniciar un incendio
quemar las pruebas.
842
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
Pero fracasó.
843
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
¿Eh?
844
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
Maldita sea.
845
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Dejé esto al salir.
846
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
La talla del zapato es aproximadamente 11.
847
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
La sangre de la víctima se recuperó el
un cuchillo sin mango cerca de la entrada.
848
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
Sr. Hwang.
849
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Danos pruebas.
850
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
Hay 2.
851
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
852
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
y
853
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
Lo más importante,
tenemos que ponerlo aquí
854
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
entre las 4 y las 5 de la mañana
el 27 de noviembre de 2012.
855
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
¿Pero simplemente renunciará a eso?
856
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Si quieres uno,
ve a tomar una taza.
857
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
¿Sin cámara hoy?
858
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Buen espectáculo, maldito mendigo.
859
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Estabas sin un centavo
desde el nacimiento.
860
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
He comprobado tus antecedentes.
861
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
¿Qué diablos dijiste?
862
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Nadie viene nunca a visitarnos.
863
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
y tiene que rogarle a un policía
por dinero.
864
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Como un mendigo.
865
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Seguro que hablas como un hijo de puta.
866
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
un idiota como tu
No puedo matar a 7 personas.
867
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
¿Técnicas y acabados perfectos?
868
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
Mataste a 1 mujer indefensa
y lo exageró hasta la muerte.
869
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
¿Asesino en serie? ¿Psicópata?
Ese no eres tú.
870
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Sólo un delincuente de poca monta que roba.
dinero de víctimas inocentes.
871
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
¿Estás loco?
872
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
no voy a volver,
Estoy aburrido de ti.
873
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
Te envié $10,
comprar algunas patatas fritas,
874
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
y divertirte masturbándote
durante 15 años aquí.
875
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
¿Por qué viniste?
876
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
¿Por qué molestarse en venir aquí?
para decirme eso?
877
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
¿Cómo te fue?
878
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
Ahora es el juego de la espera,
hasta que habla.
879
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
¿Y si no muerde?
880
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
Tenemos que ir con todo
en algún momento.
881
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
La forma no difiere
desde el vacío,
882
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
el vacío no difiere
desde la forma...
883
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
¿No ves el gráfico aquí?
884
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
Tu récord es una mierda porque
andas con ese idiota.
885
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
- Haz tu trabajo.
- Sí, señor.
886
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
Procedimiento Penal
887
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
¿Es esta la casa del Sr. Hwang Chil-gyu?
888
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
Después de su muerte, mi madre
se debilitó y falleció,
889
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
y papá sufrió un derrame cerebral el año pasado.
890
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Honestamente, no confiamos en la policía.
891
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Yo tampoco.
892
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
¿Qué?
893
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
Sin ojos, sin oídos, sin nariz,
894
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
Sin color, sin sonido, sin olor,
sin lengua, sin cuerpo, sin mente...
895
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Bastardo...
896
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
¿Me consiguió una imitación barata?
897
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Señora, ¿qué la trae por aquí?
898
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
¡No era necesario!
899
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Por favor ven por aquí.
900
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
En realidad, por aquí, por favor.
901
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
Ven.
902
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
¿Cuándo fue?
903
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
Hace 5 años, 2012.
904
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
¿Primavera o verano?
905
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Invierno.
906
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Hacía frío
así que me puse una chaqueta.
907
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
¿Dónde?
908
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
Mi porro habitual llamado
Musa en el distrito de Daechung.
909
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
bebí allí
y se dirigía a un motel.
910
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
¿Tiempo?
911
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 o 5 a.m.
912
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
¿Nunca lo conociste antes?
913
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
¿Puedes recordar el callejón?
914
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
estaba en camino
al motel Geumsungjang.
915
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
no miraste
¿algo de esto?
916
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
¿Qué pasa con el cuerpo?
917
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
Lo quemé.
918
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
¿Quemó bien?
919
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
El fuego era demasiado fuerte
Incluso me quemó la chaqueta.
920
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
¿Quemado hasta quedar crujiente?
921
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
No, se rompió una tubería
así que salí de allí.
922
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
¿Qué pipa?
923
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
Sobre el techo.
924
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
¡Ve a buscarlo!
925
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
¿Qué pasa con el cuchillo?
926
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Lo arrojó al océano.
927
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
¿Cuál?
928
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, sobre el paso elevado.
929
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
¿Y el zapato?
930
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- ¿Qué zapato?
- Tuyo.
931
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
¿Mío? Bueno, yo...
932
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
Lo investigaste.
933
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
¿Dónde está el zapato?
934
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Búscalo con atención.
935
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Si quieres ganar,
necesitarás encontrar
936
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
el mango del cuchillo y el zapato.
937
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
Confesión tomada bajo coacción
No se puede utilizar como prueba en el juicio.
938
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
¿Qué tan grande era?
939
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, sólo el mango.
940
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8cm.
941
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Si es madera o plástico,
¡No podemos usar un detector de metales!
942
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
¿Crees que
¿El fiscal lo acusaría?
943
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
Es un día gélido,
por favor mira bien.
944
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Suficiente para apaciguar al fiscal.
945
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Lo que sea.
946
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Dame un segundo.
947
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- ¿Sí?
- ¿Esto es mío?
948
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
Lo comprobé con la oficina del distrito,
949
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
y habia un bar
llamado Muse en ese momento.
950
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
El paso elevado fue
demolido en 2014.
951
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
¿Y el motel?
952
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
El dueño lo recuerda
como inquilino a largo plazo,
953
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
pero cuando dejó de venir,
954
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
sus pertenencias fueron arrojadas
y habitación desocupada.
955
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
Lo tengo, lástima.
956
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Quédate quieto, déjame ayudarte.
957
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Toma, toma esto.
958
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Es bueno.
959
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
Está muy ajustado.
960
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Salta.
961
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
Es él.
962
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
No estoy seguro si es esa fecha,
963
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
bebió solo
de vez en cuando.
964
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
¿Sabes qué zapatos
¿Tae-oh llevaba?
965
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Maldita sea, ¿cómo recordaría eso?
966
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
ni siquiera lo recuerdo
lo que mi esposo usó hoy.
967
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Pero recuerdo su chaqueta.
968
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
Se veía tan genial que
Le pregunté de dónde lo sacó.
969
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
O lo ganó en el juego.
o su chica lo compró.
970
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Se jactaba mucho.
971
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
¿De qué tipo era?
972
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Una chaqueta de cuero,
uno marrón.
973
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
El fuego era demasiado fuerte
Incluso me quemó la chaqueta.
974
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
¡Maldita sea!
975
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
¿Lo enviaría?
para reparar en ese estado?
976
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
¿tirarías?
una chaqueta de cuero?
977
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
¡Llámame!
978
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
¿Reparan chaquetas de cuero aquí?
979
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Nosotros no hacemos eso.
980
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Ya veo, cuídate.
981
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
¿Remendas la ropa?
982
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
Por supuesto.
983
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Entonces...
984
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Buenas tardes, señora.
- Bienvenido.
985
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
¿Llevas un libro de contabilidad?
986
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
¿De qué se trata esto?
987
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Para atrapar a un criminal.
988
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27.
989
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- 27 de noviembre.
- Sí, aquí mismo.
990
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- ¿Nombre?
- Kang Tae-oh.
991
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Su nombre es Kang Tae-oh.
992
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
No veo un Kang Tae-oh.
993
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
¿Alguien se ha ido?
¿Una chaqueta de cuero para reparar?
994
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Sí, hace unos años,
un tipo dejó su
995
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
para reparar un agujero en el codo.
996
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Lo recuerdo vagamente.
- ¿Era él?
997
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
No puedo recordar...
998
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Espera un minuto...
999
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
no lo recuerdo
retirándolo.
1000
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
Kang Tae-oh,
chaqueta de cuero
1001
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
vídeo de confesión,
1002
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
testimonio del dueño del bar
sobre su chaqueta de cuero,
1003
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
registro de lavandería
de la chaqueta.
1004
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Esta vieja pieza de evidencia
es la única palanca.
1005
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
no será suficiente
convencer al juez.
1006
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
¿Qué pasa si llevamos a cabo
¿Una recreación del crimen?
1007
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
¿Qué?
1008
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Poner a Kang en la escena del crimen podría
traer nueva evidencia a la superficie.
1009
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Sólo un día.
1010
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Quiero decir, dame medio día.
1011
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
¿Le prometiste?
¿más dinero?
1012
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Esta vez no.
1013
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Incluso si Kang acepta esto,
1014
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
él se rendirá cuando
él está en desventaja,
1015
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
y no tengo ninguna obligación legal
para proceder con este caso.
1016
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
Quedan 13 años.
1017
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
¿Indulto?
1018
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Hasta mi jubilación.
1019
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
Será liberado 2 años.
después de eso y matar de nuevo.
1020
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Ya no seré policía.
1021
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
¿Qué pasa si te equivocas?
1022
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Sería un alivio.
1023
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
¿Qué es?
1024
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
pareceré un tonto
y eso será todo.
1025
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
¿Recreación del crimen?
1026
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
¿Cuál es el punto de esto?
1027
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Podría ayudar a encontrar pruebas.
1028
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Claro, no me importará
viendo al fiscal sexy.
1029
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Lo prometiste.
1030
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Hermano, te lo digo,
1031
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
un truco como este
no te ayudará a ganar.
1032
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
¡Evidencia! No tienes ninguno.
1033
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
No cambies de opinión más tarde.
1034
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Luego escribe un memorando.
1035
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
¿Qué memorando?
1036
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
Deposite un anticipo de $5,000,
y $2,000 cada mes,
1037
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
y 2 visitas al mes,
1038
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
y ayudar a un hermano.
1039
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Siempre así,
1040
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
nunca resuelvas ningún caso real,
1041
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
siempre donando dinero
y pidiendo pruebas.
1042
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
Tu coeficiente intelectual...
1043
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
no llegas a 100 no?
1044
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
Prometo darle a Kang Tae-oh
$5,000 de anticipo y $2,000...
1045
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Gracias, amigo.
1046
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- Por favor mira aquí.
- Aquí.
1047
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
¡KANG Tae-oh!
1048
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
Sospechoso
1049
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Empezaremos aquí.
1050
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
Está por aquí.
1051
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
¿Qué?
1052
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
Según el informe,
Se encontró sangre frente a Osung...
1053
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
¡Dije que está por allí!
1054
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Trae el maniquí.
1055
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
¿Dónde?
1056
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Allá.
1057
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
¿Aquí?
1058
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Dame el maniquí.
1059
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Dame el cuchillo también.
1060
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
agarré su cabeza
y le di un puñetazo aquí.
1061
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Luego me agarró del cuello,
1062
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
¡así que lo golpeé!
1063
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
¿No puedo hacerlo con una persona real?
1064
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
Víctima
1065
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
¡Muy bien!
1066
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
¿Qué estás mirando?
1067
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
¡Ven aquí!
1068
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
¡Aquí, aquí!
1069
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
¡Sentarse!
1070
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
Ubicación del mango del cuchillo
1071
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
¡Vamos, allí no!
1072
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
¡Unos 100 m más!
1073
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
¡No! ¡A la izquierda! ¡Izquierda!
1074
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
¡Más! ¡Más!
1075
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
¡Qué bueno!
1076
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
¡El océano huele bien!
1077
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
¡Muy bien!
1078
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
¿Cuál es su talla de zapato?
1079
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
Talla 11.
1080
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
Palacio de Justicia
1081
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
El fuego era demasiado fuerte,
Incluso me quemó la chaqueta.
1082
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
¿Quemado hasta quedar crujiente?
1083
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
No, una tubería estalló,
así que salí de allí.
1084
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
- ¿Qué pipa?
- En el techo.
1085
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
Zapato de prisión talla 11
1086
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
Zapato de prisión talla 11
1087
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
¿A qué hora?
1088
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
¿Salió del bar?
esa noche?
1089
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Llegó alrededor de la medianoche
y salí alrededor de las 3 o 4 de la mañana.
1090
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
Bebió 2 botellas de licor fuerte.
1091
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Usted testificó que recuerda
Kang con una chaqueta de cuero.
1092
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Si, lo dije todo
al detective.
1093
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Sí, podría ser él.
1094
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
Pero tal vez no.
1095
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Estoy en una situación difícil ahora mismo.
1096
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
¿Es cierto que hiciste
el primer contacto,
1097
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
pero el detective. Kim Hyung Min
te visité frecuentemente
1098
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
mientras estaba bajo custodia?
1099
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Sí, es verdad.
1100
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
¿Det? Kim también dice
1101
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"Seré transferido
al homicidio pronto,
1102
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
Así que si sólo cooperas conmigo
y no otros policías,
1103
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Te enviaré un estipendio mensual
y otros beneficios",
1104
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
¿Es esta una afirmación precisa?
1105
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Sí, todo es verdad.
1106
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
¿Dijo también: "Para mí
investigar este caso,
1107
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
necesito pruebas,
entonces escribe una confesión"?
1108
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Sí, lo hizo.
1109
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
¿Estabas consciente de que
tu confesión escrita
1110
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
¿Fue inadmisible ante el tribunal?
1111
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
No, no lo sabía.
1112
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
y me preguntaba si estaba bien
para que yo lo escribiera en su momento.
1113
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
El acusado recibió
un total de $10,000
1114
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
de alguien llamado
'Kim Hyung-joon',
1115
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
¿quién es esta persona?
1116
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
Él es mi hermano.
1117
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
¿Le envió dinero a mi cliente?
porque estaban cerca?
1118
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
¿O lo hizo él?
como un favor para ti?
1119
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
el envio el dinero
como préstamo para mí.
1120
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
¿Es cierto que
le prometiste a mi cliente
1121
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
Estipendio mensual de $2,000 si
¿Cumplió con una recreación del crimen?
1122
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Sí, eso es correcto.
1123
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
¿Por qué lo hiciste?
1124
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
Fue para asegurarle al fiscal.
1125
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Si ella viera el comportamiento de Kang
durante la recreación,
1126
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Pensé que ella lo acusaría.
1127
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
¿Por qué salir de tu camino?
para una acusación?
1128
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
no tengo mucho tiempo
antes de mi transferencia.
1129
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
¿Por qué la transferencia?
Estás trabajando en tus casos.
1130
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
no voy a cerrar
cualquier nuevo criminal,
1131
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
y estoy trabajando en casos
que me dijeron que no aceptara.
1132
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
Vale, sea como sea,
1133
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
estás haciendo trabajo gubernamental,
1134
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
¿No puedes solicitar fondos?
para este caso?
1135
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
No, nadie me quiere
en este caso.
1136
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
Entonces ¿siempre tienes que
utilizar fondos personales?
1137
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
Al menos puedo permitírmelo.
1138
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
¿Puedes permitírtelo?
¿10.000 dólares no es mucho dinero?
1139
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Si lo dices así,
Parezco un loco.
1140
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
¿También es cierto que diste
varios artículos a mi cliente?
1141
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Sí.
1142
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
¿Qué tipo de artículos?
1143
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Rosario, ropa, gafas,
cosas así.
1144
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
Sabes que esas cosas
son contrabando, ¿no?
1145
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
¿No es este el Donggwang?
juicio por asesinato?
1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
¿Por qué es relevante todo esto?
1147
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Él confesó
matando a varias personas,
1148
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
que clase de detective
¿Se sentaría?
1149
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
¿Ningún detective se quedaría sentado?
1150
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
¿Murió su esposa en
¿Un atropello y fuga hace 10 años?
1151
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
¿Indulto?
1152
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
¿Es esto cierto?
1153
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Sí.
1154
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Desafortunadamente para ti,
1155
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
ningún detective tomó
atención alguna a este caso.
1156
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Sólo un detective con trágico
recuerdos de su difunta esposa
1157
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
está tan obsesionado con
este caso concreto.
1158
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
¿Qué quieres decir con eso?
1159
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
¡Objeción!
1160
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
Las preguntas de la defensa son
irrelevante para este caso.
1161
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Sostenido.
1162
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Defensa, atenerse a las preguntas
relativo a este caso.
1163
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Mis disculpas.
1164
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Mi cliente irá tan lejos como para usar
el detector de mentiras para limpiar su nombre,
1165
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
¿Aceptarías también?
esta solicitud?
1166
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
Un maldito circo, imbécil.
1167
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Testigo, sea respetuoso.
1168
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
Lo lamento.
1169
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
¿Tiene una declaración final?
1170
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Imagina desde
los zapatos de la víctima.
1171
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
El difunto no murió.
de una sola puñalada.
1172
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Murió de múltiples puñaladas
en muchos lugares diferentes.
1173
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Con su arteria rota,
1174
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
vio sangre brotar
de su cuello.
1175
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
También vio la cara
de su asesino,
1176
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
y escuchó el cuchillo
cortando su piel,
1177
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
imagina el terror que experimentó
hasta su último aliento.
1178
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
Hablando desde mi experiencia,
1179
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
un criminal que ha probado la sangre
no se detendrá.
1180
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
Para entonces tendrá 50 años.
termina su condena de 15 años,
1181
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
él será lo suficientemente fuerte
para matar más.
1182
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
Yo creo que el deberia
nunca volver a la sociedad.
1183
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Entonces le di dinero
1184
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
y arriesgué mi carrera profesional
para encerrarlo para siempre.
1185
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
El veredicto es el siguiente.
1186
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh lo niega
cualquier participación en este crimen,
1187
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
y sin testigos,
El método de asesinato no se puede establecer.
1188
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
Además, jurídicamente vinculante
la confesión no existe,
1189
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
y con sólo incidentes y
evidencias circunstanciales
1190
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
es insuficiente declararlo culpable.
1191
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Por lo tanto, encuentro
el acusado Kang Tae-oh
1192
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
no culpable del 2012
Caso de asesinato de Donggwang.
1193
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Todos se levantan.
1194
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
¡Kang Tae Oh!
¿Cómo te sientes ahora?
1195
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
¡Se hizo justicia!
1196
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
¡Tomaré acciones legales!
No gané esta prueba.
1197
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
¡Esta es la ley! tiene
¡Me has dado un veredicto justo!
1198
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
¡Gracias!
1199
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
¿Qué tipo de acción legal?
1200
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
¡Discúlpame, por favor!
1201
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Dirige tus preguntas a mí.
1202
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Mi cliente se encuentra en un estado frágil.
1203
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
¿Kang te demandó?
1204
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
También pedirá un nuevo juicio
para el caso Hur Su-jin.
1205
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
¿Qué te dije?
desde el principio?
1206
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Además, llamé a los narcóticos.
for a favor.
1207
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- ¿Te aceptarán de regreso?
- Bueno, por eso. Sí.
1208
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Tiene mala reputación por mi culpa.
Esperaba que lo aceptaran.
1209
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
¿Qué pasa contigo?
1210
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Ninguna acción disciplinaria,
sino una transferencia.
1211
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
¿Dónde?
1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
Subestación Nampo
1213
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
Jesús...
1214
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Vete, vete.
1215
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
Policía de Busan Yeonje
1216
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
¿Quién eres?
1217
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Sé que Kang te hizo esto.
1218
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
tengo que saber quien eres
para liberar tu rencor.
1219
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Por aquí.
1220
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
¿Qué es eso?
1221
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
esto no estaba incluido
con la muestra.
1222
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
Debe haberse escapado
durante el transporte.
1223
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
¿Qué es?
1224
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
Es un DIU,
un método anticonceptivo.
1225
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
No, el cobre no.
uno de plástico.
1226
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
¿Cuándo se publicó eso?
1227
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...
1228
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
¿Podría obtener una lista de mujeres?
¿Quién tuvo el procedimiento?
1229
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
Lista de clientes de anticonceptivos DIU (2005-2007)
1230
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook-hyun.
1231
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
Cheque de personas desaparecidas
1232
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
Sin resultados
1233
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.
1234
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
Sin resultados
1235
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-young.
1236
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Park Ji In.
1237
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Oh Si-jin.
1238
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
Subestación de Policía
1239
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon-sook.
1240
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Sin resultados
1241
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.
1242
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
Sin resultados
1243
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi-young...
1244
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, SGS Ginecólogo.
1245
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
parque mi-young,
39 en ese momento.
1246
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Mira esto.
1247
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Llamó a este número
varias veces al día,
1248
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
entonces ni uno solo
después de que ella desapareció.
1249
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
¿Entonces este es el número de Kang Tae-oh?
1250
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Usó un teléfono registrado
a su hermana Kang Sook-ja.
1251
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Incluso fue investigado
como parte del caso.
1252
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
¿Pero fue liberado?
1253
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
Era un caso de persona desaparecida,
probablemente un control de rutina.
1254
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
En ese momento no había ningún cuerpo.
1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Jesús Cristo...
1256
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
Si hubieran investigado adecuadamente...
1257
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
Kim Wook-cheol
1258
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
¿Kim Wook-cheol?
1259
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol era hijo
del dueño de un restaurante de guiso de huesos,
1260
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
se metió en el juego
y también perdí la cena.
1261
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
¿No lo conoces?
1262
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
Ese bastardo me presentó
a Tae-oh.
1263
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
¿Kim Wook-cheol?
1264
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
¿Por qué bebes tanto?
1265
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
No vayas al meador
mientras jugaba a las cartas más tarde.
1266
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Vete a la mierda, tengo mucha sed.
1267
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
¿Qué carajo?
1268
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
¡Bebí antes!
1269
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
¿Que qué?
1270
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
Tengo una orden pendiente,
¡No me pueden atrapar!
1271
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
¡¿A dónde diablos vas?!
1272
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
¡Detén el auto!
1273
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
¡Detener!
1274
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Dijo que caminó
Regresé a Busan esa noche.
1275
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
Quería jugar,
1276
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
Entonces le dije que la cola de caballo
Si lo hace, córtale la mano.
1277
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Luego se volvió loco.
y amenazó con matarme.
1278
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Eso también me cabreó
1279
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
entonces le dije que se fuera a casa
y cállate la boca.
1280
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
¿Hogar? ¿Cuál?
1281
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Su casa.
1282
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
Quiero decir, la de su novia.
1283
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
¿Novia? ¿Parque Mi-young?
1284
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
¡Estás loco bastardo!
1285
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
¿Incluso vendiste mi auto?
¡Mátame entonces!
1286
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
¡Ven aquí! ¡Ahora!
1287
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
¡Bien, mátame!
1288
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
¡Te apuñalaré los ojos!
1289
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
¡Mátame!
1290
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- ¡Perra!
- ¡Mátame!
1291
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
siempre fueron
a la garganta del otro.
1292
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
Pero siempre se reconciliarían
así que no pensé mucho en ello.
1293
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Denunciaste una persona desaparecida, ¿verdad?
1294
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
ella no era accesible
durante 2 semanas, así que informé.
1295
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
Al principio pasó la policía,
1296
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
pero a nadie le importó realmente después.
1297
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
¿Sabes cómo?
¿Conoció a Kang Tae-oh por primera vez?
1298
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
En mi cumpleaños...
1299
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
¿Perdón?
1300
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Fuimos a un club,
en el distrito de Yeonsan.
1301
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
Club Yeonsan, víctima femenina
1302
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
¿Era la Sra. Park originalmente?
de Busán?
1303
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Ella es de Daegu.
1304
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
pero después de su divorcio,
Ella vino aquí con su hijo.
1305
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
¿Dónde está el niño ahora?
1306
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Ya no es un niño
todos crecidos.
1307
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
¿Sr. Choi Dong-ju?
1308
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
¡Choi Dong-ju!
1309
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
¿En serio?
1310
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
¿Puedes recuperar el auto?
1311
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
¿Qué? ¿Conducir?
1312
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
Bien.
1313
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.
1314
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
ordenar algo
si tienes hambre.
1315
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
¿Bueno?
1316
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Para ser honesto,
Dong-ju es un adolescente ahora,
1317
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
y pensé mucho en esto,
va a ser duro.
1318
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
¿Qué es difícil?
1319
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Estar contigo.
1320
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Quiero volver a Daegu.
1321
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
¿Estarás bien?
1322
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
Claro.
1323
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
¿Cuándo irás?
1324
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
Debe haber pasado mucho tiempo.
1325
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
tae oh y su hermana
siempre estaban magullados.
1326
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
Ese lugar estaba bajo
el nombre de tu padre,
1327
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
pero su certificado de defunción
fue emitido entonces.
1328
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
No sé.
1329
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
¿Indulto?
1330
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Salió a pescar,
No sé si está vivo o no.
1331
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
La primera víctima,
¿cuándo fue esto?
1332
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Cuando yo era joven.
1333
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
¿Cuántos años?
1334
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
No hay registro de tu padre.
en cualquier buque pesquero.
1335
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Tu padre nunca estuvo en un barco,
¿qué está sucediendo?
1336
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
No tengo nada que decir
por favor vete.
1337
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh estaba en la escuela secundaria.
y abandonó.
1338
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Estabas en la escuela secundaria.
1339
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
¿Eres cómplice?
1340
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
¿Perdóneme?
No sé nada.
1341
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Realmente no hice nada.
1342
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
El estatuto de limitaciones
Hace mucho que terminó, no puedo cobrarte.
1343
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
¿Realmente no estás involucrado?
con su desaparición?
1344
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
Verano de 1995
1345
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
¿Dónde está papá?
1346
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Para montar en barco.
1347
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
Fingí no saberlo.
1348
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Yo también quería que se fuera para siempre.
1349
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
Me dije a mí mismo que
Mantén la boca cerrada.
1350
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
Le pedí que
mira para otro lado.
1351
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
¿Qué pasa con la cámara de seguridad?
1352
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
Tomaré un poco de calor
Llegué hasta aquí.
1353
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
Bien, ya estás en
fondo de roca.
1354
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
No me ruegues que me retire
la demanda, no funcionará.
1355
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Si pagas por unos años,
1356
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
entonces lo reconsideraré.
1357
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
¿Has oído hablar de
¿'medidor de ira'?
1358
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
¿Indicador?
1359
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
¿Qué calibre?
1360
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
El día que peleaste como el infierno
con tu novia,
1361
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
fue el peor dia
de tu vida.
1362
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
¿Qué quieres decir?
1363
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
¿Qué podría tenerte?
1364
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
matarla después de salir con ella
durante varios meses,
1365
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
¿Qué tan alto sería?
¿Tu indicador de ira será?
1366
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
Pensé en eso
y repasé tu día.
1367
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Me encontré con un puesto de control
de camino a un garito de juego,
1368
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
y el drogadicto se escapó solo.
1369
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Ni siquiera pudiste conseguir un taxi
para evitar a la policía,
1370
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
y caminó de regreso a Busan,
totalmente enfurecido.
1371
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
¿Qué carajo eres?
hablando de?
1372
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
con algo de dinero
en tu bolsillo,
1373
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
querías ir a otro
lugar de juego,
1374
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
pero Ponytail Park ya
te echó,
1375
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
entonces volviste con una katana,
sólo para ser golpeado,
1376
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
entonces fuiste a
la peluquería de tu novia,
1377
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
pero me metí en una discusión
por perder el coche.
1378
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
En este punto,
tu indicador de ira está lleno
1379
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
y recurrir al asesinato.
1380
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Como dije, fue
El peor día de tu vida.
1381
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Aun así, el asesinato no se puede perdonar.
1382
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-young.
1383
01:39:00,351 --> 01:39:02,103
1384
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
La mujer que conociste
en un club del distrito de Yeonsan.
1385
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
Y los restos que encontré
en el lugar del entierro.
1386
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Ella se divorció
1387
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
y se mudó a Busan
trabajar en una peluquería.
1388
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
Pero supongo que ella no
mencionarle el control de la natalidad.
1389
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
Por eso cortaste
el cuerpo a la altura de la cintura.
1390
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
¿Qué diablos...?
1391
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
Estoy cansado de tu mierda.
1392
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
El día que nos conocimos en la tienda de fideos.
Fue un mal día para ti también.
1393
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
¿Por qué elegir a un policía como yo?
1394
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Hace mucho tiempo,
1395
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
cuando eras un adolescente,
1396
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
Tu hermana fue reportada
tu padre desaparecido,
1397
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
nadie más
Habría sido asesinado, ¿verdad?
1398
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Pero eso es una lástima.
1399
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
El estatuto de limitaciones
ya ha pasado.
1400
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
No importa lo que digas,
no puedes derrotarme.
1401
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Eres un estúpido idiota.
1402
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
¿Por qué debería derrotar?
un chico como tu?
1403
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Incluso si pierdes un perro como mascota,
1404
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
lo buscas durante días y días.
1405
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
La gente que mataste
nunca recibió lo que le correspondía,
1406
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
y me entristece eso
están casi olvidados.
1407
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
me da vergüenza eso
No puedo hacer más
1408
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
por eso estoy haciendo esto.
1409
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
Por asesinar y enterrar
su novia...
1410
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
...fue declarado inocente...
1411
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
Stand de testigo
1412
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
¿Por qué no intentaste
busca a tu madre entonces?
1413
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Todos dijeron que ella se fue con él.
1414
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Que ella me dejó.
1415
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
Entonces la odié tanto...
1416
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
El hombre al que te refieres
¿Es el acusado Kang Tae-oh?
1417
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
Es él.
1418
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
Este es el veredicto final.
1419
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
Teniendo en cuenta el daño causado
a los restos de la víctima Park Mi-young,
1420
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
la brutalidad del crimen
Es increíblemente duro.
1421
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
Los registros telefónicos prueban que
ella estaba en contacto con él,
1422
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
y el hecho de que ella desapareció
después de recibir su llamada,
1423
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
la relación entre la víctima
y el acusado es considerable.
1424
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
Además, el acusado Kang Tae-oh
1425
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
no mostró ningún signo de arrepentimiento
durante las investigaciones.
1426
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
Teniendo en cuenta la opinión del demandado
Sentencia de 15 años por juicio por asesinato en 2017.
1427
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
obviamente está tomando
luz de la vida humana.
1428
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
Es imperativo permitirle
para expiar sus crímenes,
1429
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
por eso lo condeno
a cadena perpetua.
1430
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
¿Todavía se comunica contigo?
1431
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
Afirma que hay más víctimas.
1432
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
Es un psicópata total.
1433
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
Preferiría estar en el corredor de la muerte,
entonces recibirá un estipendio mensual de $100.
1434
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
¿Vas a hacerlo de nuevo?
1435
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
Claro, tengo que terminar esto.
1436
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
La última vez que se conoció a Oh Ji-hee
señal de celular
1437
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
Parque ecológico del río Nakdong
1438
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
¿Dónde estás?
1439
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
En 2018, el Det. Kim (seudónimo) continúa
para investigar los crímenes restantes de Kang.
1440
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
Mientras sirves a la vida,
Kang (seudónimo) se suicidó.
1441
01:46:04,305 --> 01:46:10,752
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org